آذر ۲۲ ۱۳۸۸
آن ها مشغول مردن اند!(دیازپام۲)
«آن ها مشغول مردن اند» گزیده شعرهای آن سکستون با ترجمه ی سینا کمال آبادی و محسن بوالحسنی را به تازگی نشر چشمه منتشر کرده است.
کتاب «آنها مشغول مردنند» شامل برگزیدهی ۴۰ شعر از آن سکستون را که با سیلویا پلات همدوره بوده است،
«آن گَری هاروِی»آن سکستون سومین و کوچکترین دخترِ«رالف چرچیل هاروِی» و «ماری گری استیپلز هاروِی» در ۹ نوامبر سال ۱۹۲۸ در نیوتن ماساچوست به دنیا آمد. سکستون دوست نزدیک سیلویا پلات در سوم نوامبر ۱۹۷۴ با همراهی گاز مونوکسید کربن خود را از چرخه ی چرخان دنیا حذف کرد.
«جایی که همه چیز سرجایش برگشت» از همین کتاب است.
جایی که همه چیز سر جایش برگشت
همسر!
دیشب خواب دیدم
دست و پایت را بریدند.
همسر!
زیرگوشم گفتی:
حالا هر دو ناقص ایم.
همسر!
هرچهارتا را بغل کردم
مثل پسرها و دخترهایم.
همسر!
آرام خم شدم
و آن ها را در آب های جادویی شستم.
همسر!
هر کدام را سرجایش گذاشتم
گفتی معجزه شده!
و خندیدیم.
خنده ی پیروزی.
